1
00:00:15,208 --> 00:00:19,875
براغ

2
00:01:06,833 --> 00:01:10,875
- هل أكلت؟
- لقد تأخرت لذا اضطررت لتناول الطعام بدونك.

3
00:01:10,958 --> 00:01:12,083
لا بأس.

4
00:01:14,666 --> 00:01:16,125
متى ستعود؟

5
00:01:16,208 --> 00:01:17,541
ربما يوم الاثنين.

6
00:01:18,958 --> 00:01:19,958
هل تستطيع…

7
00:01:24,791 --> 00:01:27,750
أنا متأكد من أن الفتيات ينتظرونك في تلك المدينة.

8
00:01:28,333 --> 00:01:29,333
حسنا، آمل ذلك.

9
00:01:32,500 --> 00:01:33,916
هل ستقابلهم؟

10
00:01:34,000 --> 00:01:35,208
ماذا تعتقد؟

11
00:01:35,958 --> 00:01:37,083
لا أعرف.

12
00:01:46,458 --> 00:01:49,791
أعتقد أن رائحتك مثل النساء
في كل مرة تعود فيها إلى المنزل.

13
00:01:59,625 --> 00:02:01,541
لماذا لا تخبرني ماذا تفعل من أجل لقمة العيش؟

14
00:02:14,625 --> 00:02:16,041
لأنك تحبني.

15
00:02:31,750 --> 00:02:33,458
افتح عينيك.

16
00:02:34,833 --> 00:02:36,916
النموذج بسيط.

17
00:02:37,958 --> 00:02:40,208
النجم المرشد الأحمر,

18
00:02:40,291 --> 00:02:42,666
صليب الشيطان بخمسة أذرع

19
00:02:42,750 --> 00:02:44,416
سوف تظهر الطريق.

20
00:02:45,166 --> 00:02:47,458
ويتكون من خمسة شوارع.

21
00:02:47,958 --> 00:02:49,833
الشارع الصحيح...

22
00:02:51,333 --> 00:02:54,791
يؤدي إلى المكان الذي سيتم فيه سداد الدين.

23
00:03:56,916 --> 00:04:00,541
ثقب المباحث

24
00:04:01,708 --> 00:04:06,000
بصراحة، أغنيس، أنا هنا كرئيسة
للجنة الدائمة المعنية بالعدالة،

25
00:04:06,083 --> 00:04:08,083
وسوف أصوت ضد الاقتراح

26
00:04:08,166 --> 00:04:11,916
للسماح للشرطة
حمل الأسلحة في الخدمة العادية.

27
00:04:12,000 --> 00:04:16,250
وسأقنع الوسط واليسار بفعل الشيء نفسه.

28
00:04:16,750 --> 00:04:21,250
لدي ثقة كاملة في المحكمة
الذي تحضره أنت والمجلس، إيدي.

29
00:04:24,708 --> 00:04:30,416
حسنًا. اعتقدت أنك سوف تقنعني
الذي يجب أن أصوت له.

30
00:04:30,500 --> 00:04:32,250
ألا يريد رجال الشرطة ذلك؟

31
00:04:32,333 --> 00:04:33,750
- أن تكون مسلحا؟
-لا.

32
00:04:33,833 --> 00:04:37,166
إذا رأيت اللقاء
مع رابطة ضباط شرطة المخدرات!

33
00:04:37,250 --> 00:04:40,250
لقد كانت جمعية فاشية
ولم يعد موجودا.

34
00:04:41,875 --> 00:04:43,791
بصراحة، هل تعرف ماذا؟

35
00:04:44,291 --> 00:04:48,041
إنه يجعل مهمتي أسهل بكثير
إذا صوتتم جميعًا ضد كل ذلك.

36
00:04:48,541 --> 00:04:51,833
هكذا تعتقد
أنك لا تحتاج إلى أن تكون مسلحا؟

37
00:04:51,916 --> 00:04:55,916
يمكننا أن نلومكم أيها السياسيون
عندما يقول الجمهور أننا نقوم بعمل سيء.

38
00:04:56,000 --> 00:04:58,708
سوف نؤكد
أنه ليس لدينا الدعم الكافي.

39
00:04:59,625 --> 00:05:00,625
الذي - التي.

40
00:05:02,750 --> 00:05:05,666
والغريب أن تلك الرابطة اختفت بين عشية وضحاها

41
00:05:05,750 --> 00:05:08,291
عندما قرر القضاء الرد.

42
00:05:09,458 --> 00:05:11,166
ربما، وربما لا.

43
00:05:13,875 --> 00:05:14,875
ماذا تقصد؟

44
00:05:15,500 --> 00:05:19,250
ربما لم يختفوا بين عشية وضحاها.
ربما اختفوا في الليل.

45
00:05:20,791 --> 00:05:23,833
للعمل في الخفاء؟ هل هذا ما تقصده؟

46
00:05:23,916 --> 00:05:28,666
أستطيع أن أتخيل أن الأكثر تطرفا
حتى أخطر الأعضاء لن يتوقفوا بسهولة.

47
00:05:29,375 --> 00:05:31,750
أمي، تدعو لك.

48
00:05:37,958 --> 00:05:41,375
- مولر؟
- آسف لإزعاجك يوم الأحد.

49
00:05:41,458 --> 00:05:43,291
لقد تلقينا شيئا في البريد.

50
00:05:44,000 --> 00:05:48,291
يبدو
أن إصبع ليزبيث بارلي تم قطعه أيضًا.

51
00:05:51,500 --> 00:05:53,333
هل تقصد قول ذلك…

52
00:05:54,791 --> 00:05:56,791
تقصد أن لدينا...

53
00:05:58,208 --> 00:05:59,166
واحد من هؤلاء؟

54
00:05:59,750 --> 00:06:01,416
نعم، على ما يبدو.

55
00:06:02,750 --> 00:06:04,291
حسنا، أنا قادم.

56
00:06:04,375 --> 00:06:08,125
أي شيء آخر. إذا كان هذا ما نعتقده،
نحن بحاجة هاري هول.

57
00:06:08,208 --> 00:06:09,625
لقد تم طرده.

58
00:06:09,708 --> 00:06:13,291
نعم، ولكن هو فقط هنا
لديه خبرة في شيء مماثل.

59
00:06:15,458 --> 00:06:17,416
-جيد. اتصل به.
- عظيم.

60
00:06:17,500 --> 00:06:19,083
أنا أعمل على ذلك.

61
00:06:20,875 --> 00:06:21,875
والآن أنا...

62
00:06:23,625 --> 00:06:26,833
قال بما فيه الكفاية
عن نفسك ومشاكلك.

63
00:06:27,375 --> 00:06:28,875
أنت حقا تفتقدها.

64
00:06:33,250 --> 00:06:35,375
لو أنني أفتقد أندرس كثيرًا.

65
00:06:36,666 --> 00:06:38,250
إذن لماذا أنتم معًا؟

66
00:06:41,208 --> 00:06:42,750
لأنه يجني أموالاً جيدة.

67
00:06:45,083 --> 00:06:46,291
لا، أنا...

68
00:06:47,666 --> 00:06:48,708
لا أعرف.

69
00:06:49,208 --> 00:06:52,333
ربما لا أجرؤ على المغادرة؟

70
00:06:55,750 --> 00:06:57,000
أين هو الآن؟

71
00:06:57,791 --> 00:06:59,541
في مكان ما في أوروبا.

72
00:06:59,625 --> 00:07:01,833
سيعود في وقت متأخر الليلة.

73
00:07:02,541 --> 00:07:03,416
بماذا...

74
00:07:05,000 --> 00:07:08,708
- ماذا يفعل بالضبط؟
- بيع...

75
00:07:10,625 --> 00:07:12,833
معدات الكنائس والمصليات. الصلبان...

76
00:07:13,458 --> 00:07:16,041
صور وتماثيل للمذبح والمنابر.

77
00:07:16,125 --> 00:07:17,333
القديم والجديد.

78
00:07:17,416 --> 00:07:18,708
إذن فهو مسيحي؟

79
00:07:21,208 --> 00:07:22,583
الثدي جيدة.

80
00:07:29,250 --> 00:07:30,250
مهلا…

81
00:07:31,000 --> 00:07:34,250
فقط للاعتذار
بسبب تصرفات أصدقائه.

82
00:07:34,333 --> 00:07:35,958
إنهم متحمسون قليلاً اليوم.

83
00:07:36,708 --> 00:07:38,500
ولكن الآن بعد أن قلت ذلك ...

84
00:07:38,583 --> 00:07:40,541
اللهايات هي أفضل ما لديك، أيها الصغير.

85
00:07:44,958 --> 00:07:47,000
لا، اللعنة. لا بأس.

86
00:07:50,333 --> 00:07:52,791
حاولت الوصول إليك في العمل.

87
00:07:52,875 --> 00:07:54,958
أردت أن أخبرك شيئاً عن كاميلا

88
00:07:55,041 --> 00:07:58,416
وهو ما لم أستطع فعله عندما كنت معنا.

89
00:08:01,000 --> 00:08:04,291
- كيف ذلك؟
- لأن أندرس كان في المنزل.

90
00:08:04,375 --> 00:08:10,333
سيكون غاضبًا عندما أقول ذلك
أن كاميلا جلبت رجلاً جديدًا.

91
00:08:10,416 --> 00:08:12,708
كأنه لم يسمع ذلك.

92
00:08:14,541 --> 00:08:15,958
لماذا ستكون غاضبا؟

93
00:08:16,041 --> 00:08:18,708
حسنًا... أعتقد أنه كان يعتقد...

94
00:08:19,750 --> 00:08:22,500
لاتهام كاميلا بأنها عاهرة.

95
00:08:22,583 --> 00:08:23,708
لكن...

96
00:08:24,750 --> 00:08:31,625
أردت فقط أن أقول أنها...
يتمتع بحياة جنسية صحية وجيدة.

97
00:08:33,625 --> 00:08:37,500
أردت أن تأتي إلي وتخبرني
أن كاميلا كانت عاهرة؟

98
00:08:38,083 --> 00:08:39,708
لا...

99
00:08:40,875 --> 00:08:42,625
ليس لهذا السبب فحسب، بل…

100
00:08:44,000 --> 00:08:48,208
اتصل بي أحدهم من رقم مخفي.
لن أمانع في ذلك، لكن...

101
00:08:48,916 --> 00:08:51,000
بعد ما حدث لكاميلا..

102
00:08:52,833 --> 00:08:53,708
نعم؟

103
00:08:54,208 --> 00:08:56,333
كان شخص ما يتنفس في جهاز الاستقبال

104
00:08:57,041 --> 00:08:58,500
ولم يقل شيئا.

105
00:09:00,708 --> 00:09:06,166
بطريقة ما يبدو لي
أنه كان شخصًا مقربًا.

106
00:09:09,958 --> 00:09:11,458
لكن...

107
00:09:12,375 --> 00:09:16,125
هل تعلم أنت أو شريكك
ليزبيث بارلي؟

108
00:09:16,208 --> 00:09:18,416
- ذلك المغني الذي اختفى؟
-الذي - التي.

109
00:09:20,291 --> 00:09:21,500
لماذا يجب علينا؟

110
00:09:23,125 --> 00:09:25,791
نعم... لماذا؟

111
00:09:30,375 --> 00:09:31,750
لا بد لي من العودة إلى المنزل.

112
00:09:33,041 --> 00:09:34,375
سوف أرافقك.

113
00:09:35,000 --> 00:09:36,416
ومساحته 400 متر فقط.

114
00:09:37,375 --> 00:09:38,250
نعم...

115
00:09:38,750 --> 00:09:40,125
سوف أتدبر أمري.

116
00:09:51,125 --> 00:09:53,750
هل ستنسى راكيل معي؟

117
00:10:11,833 --> 00:10:14,333
والحمار جيد. أنت ذاهب!

118
00:10:33,208 --> 00:10:34,125
ماذا تريد؟

119
00:10:36,500 --> 00:10:38,666
ماذا بحق الجحيم؟ جيد…

120
00:10:39,333 --> 00:10:41,416
ماذا بحق الجحيم...اللعنة...

121
00:10:53,750 --> 00:10:55,708
مهلا. أين هو هول؟

122
00:10:55,791 --> 00:10:57,833
- سكير؟
- في الخلية 129.

123
00:10:57,916 --> 00:10:59,125
سوف يسمح لك الحارس بالذهاب.

124
00:10:59,875 --> 00:11:01,041
هناك؟

125
00:11:26,375 --> 00:11:28,000
ما هذا بحق الجحيم؟

126
00:11:30,916 --> 00:11:32,416
هل كنت تحظى بالكثير من المرح؟

127
00:11:41,208 --> 00:11:44,125
لقد ظهر
قطعة واحدة على الأقل من تأليف ليزبيث بارلي.

128
00:11:46,583 --> 00:11:47,958
وصلت في مظروف.

129
00:11:54,666 --> 00:11:57,250
أنا أتعامل مع قضيتي بارلي ولوين.

130
00:11:59,375 --> 00:12:00,958
إنه أنت فقط...

131
00:12:02,750 --> 00:12:04,958
لقد تم مطاردة قاتل مثل هذا بالفعل.

132
00:12:06,125 --> 00:12:07,833
لكنني أقرر.

133
00:12:09,166 --> 00:12:10,500
نعم حسنا؟

134
00:12:10,583 --> 00:12:14,958
وأتساءل عما إذا كنت قد فكرت في ذلك
حول ما تحدثنا عنه.

135
00:12:17,208 --> 00:12:18,041
الذي - التي.

136
00:12:19,583 --> 00:12:23,000
- عن الرغبة في مساعدتي.
- لنساعد بعضنا البعض.

137
00:12:24,291 --> 00:12:25,416
هل قتلت إلين؟

138
00:12:33,541 --> 00:12:34,375
جيد.

139
00:12:37,041 --> 00:12:39,000
سأعطيك هذا يا هاري.

140
00:12:44,416 --> 00:12:46,333
لقد قتلت سفير أولسن.

141
00:12:49,166 --> 00:12:50,791
لقد اقتحمت الكابينة الخشبية.

142
00:12:53,291 --> 00:12:55,250
ضع البندقية أرضاً!

143
00:12:55,833 --> 00:12:58,083
أنزل بندقيته ورفع يديه.

144
00:12:58,166 --> 00:13:00,750
على ركبتيك، يديك خلف رأسك.

145
00:13:00,833 --> 00:13:02,208
ثم رأيت إلين.

146
00:13:03,375 --> 00:13:05,041
رأيت ما فعله لها.

147
00:13:06,916 --> 00:13:07,791
كانت…

148
00:13:10,625 --> 00:13:11,458
إلين…

149
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
لقد رأيت ذلك بنفسك.

150
00:13:13,083 --> 00:13:13,916
إلين.

151
00:13:17,958 --> 00:13:20,916
ماذا احتاج؟
دعه يذهب إلى السجن فحسب؟

152
00:13:22,041 --> 00:13:25,958
في هذا البلد اللعين؟ للحصول على حكم بالسجن مدى الحياة
ويخرج بعد 15 سنة؟

153
00:13:27,750 --> 00:13:29,250
لقد أطلقت عليه النار في بطنه.

154
00:13:45,958 --> 00:13:49,708
لقد تأكدت من أنه أطلق جولتين
لجعل الأمر يبدو وكأنه دفاع عن النفس.

155
00:13:58,041 --> 00:14:00,166
إذن أنت لم تطلق النار على إلين؟

156
00:14:02,500 --> 00:14:04,208
أطلق سفير أولسن النار على إلين.

157
00:14:33,125 --> 00:14:34,916
هل سبق لك أن تساءلت

158
00:14:35,666 --> 00:14:37,958
ما الذي يجعلنا نفعل هذا؟

159
00:14:46,250 --> 00:14:47,916
أول شيء أتذكره...

160
00:14:49,166 --> 00:14:51,958
كان أبي واقفاً فوق سريري.

161
00:14:53,083 --> 00:14:54,625
كانت تفوح منه رائحة التبغ.

162
00:14:55,458 --> 00:14:56,708
مثل الراحة.

163
00:14:57,500 --> 00:15:01,416
لقد كان عامل بناء وكان يعود دائمًا إلى المنزل
بعد أن أذهب إلى السرير.

164
00:15:02,333 --> 00:15:07,250
كنت أعلم أنه سيذهب إلى العمل
قبل أن أستيقظ هكذا...

165
00:15:07,833 --> 00:15:09,041
لو فتحت عيوني

166
00:15:09,125 --> 00:15:14,041
سوف تبتسم لي
نثر شعري ومضى في طريقه.

167
00:15:15,333 --> 00:15:20,083
لذلك تظاهرت بالنوم
للبقاء لفترة أطول قليلا.

168
00:15:25,833 --> 00:15:27,500
هل كان الأمر نفسه بالنسبة لك مع والدك؟

169
00:15:30,500 --> 00:15:33,666
لا، والدي كان أستاذي
لذلك كان دائما في المنزل.

170
00:15:37,375 --> 00:15:39,708
كان لدي جار عبر الطريق.

171
00:15:40,875 --> 00:15:41,708
وكان قاضيا.

172
00:15:41,791 --> 00:15:45,750
كان لديه راعي ألماني كبير
الذي كان ينبح باستمرار.

173
00:15:45,833 --> 00:15:47,916
نبح طوال الليل.

174
00:15:48,458 --> 00:15:50,666
كنت أذهب إلى المدرسة في صباح أحد الأيام.

175
00:15:50,750 --> 00:15:52,166
توقفت في الخارج.

176
00:15:53,416 --> 00:15:56,125
أردت أن أنظر في عينيه،
لكنه نبح…

177
00:15:57,416 --> 00:16:00,000
قفز على السياج وزمجر.

178
00:16:01,375 --> 00:16:03,125
ذهبت إلى السياج.

179
00:16:06,583 --> 00:16:08,041
فتحت الباب.

180
00:16:09,458 --> 00:16:11,833
وكأنني أعرف سبب غضبه الشديد.

181
00:16:15,583 --> 00:16:18,541
لكن الكلب قفز علي
وعضني في كل مكان.

182
00:16:18,625 --> 00:16:21,500
خرج الحكم
وصرخ على الكلب فهرب.

183
00:16:21,583 --> 00:16:25,500
زمجر: "لو لم تطأ قدمك مرة أخرى".
على ممتلكاتي، أيها الشقي!

184
00:16:26,041 --> 00:16:30,083
أنا لست في عجلة من أمري،
ولكن هل قصتك لها أي نقطة؟

185
00:16:31,750 --> 00:16:33,416
في تلك الليلة استيقظت

186
00:16:34,125 --> 00:16:36,125
وكان هناك صمت خطير.

187
00:16:36,208 --> 00:16:38,541
ثم سمعت الباب الأمامي مفتوحا.

188
00:16:38,625 --> 00:16:40,291
سمعت خطى والدي.

189
00:16:41,250 --> 00:16:44,000
وفتح باب غرفتي.

190
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
أغمضت عيني.

191
00:16:48,291 --> 00:16:49,875
ولكن ما زلت رأيت المطرقة.

192
00:16:51,083 --> 00:16:52,625
وبعد ذلك عرفت.

193
00:16:52,708 --> 00:16:55,333
لن نرى هذا الكلب مرة أخرى.

194
00:16:57,041 --> 00:16:58,666
تظاهرت بالنوم.

195
00:17:00,250 --> 00:17:01,458
كانت تفوح منه رائحة التبغ.

196
00:17:04,083 --> 00:17:05,000
من أجل الراحة.

197
00:17:20,375 --> 00:17:22,041
لقد قتلت سفير أولسن.

198
00:17:24,958 --> 00:17:26,333
من أجل إلين.

199
00:17:30,041 --> 00:17:31,333
من أجلنا.

200
00:17:33,416 --> 00:17:35,916
من أجل خير المجتمع اللعين بأكمله.

201
00:17:43,500 --> 00:17:45,000
إذن أنت…

202
00:17:46,041 --> 00:17:49,333
نوع من فرقة الموت؟

203
00:17:49,833 --> 00:17:52,500
لا، نحن مجرد رجال ونساء عاديين

204
00:17:52,583 --> 00:17:56,166
التي يأخذونها على محمل الجد
مسؤوليتك المدنية.

205
00:17:56,791 --> 00:17:59,458
نحن نفعل ما لا تستطيع الشرطة فعله.

206
00:17:59,541 --> 00:18:04,541
لدينا أيضًا العديد من الرعاة
الذين يدفعون لنا جيدا لذلك.

207
00:18:04,625 --> 00:18:05,916
جيد جدًا.

208
00:18:06,666 --> 00:18:08,541
نعم ومن هو؟ من هم؟

209
00:18:08,625 --> 00:18:10,708
ما هو الخيار الذي لديك يا هاري؟

210
00:18:11,541 --> 00:18:14,041
مدمن على الكحول فوق الأربعين.

211
00:18:15,250 --> 00:18:16,791
لمن تدين بشيء؟

212
00:18:17,708 --> 00:18:18,666
إلى الشرطة؟

213
00:18:19,250 --> 00:18:21,208
إلى رؤسائك؟

214
00:18:21,291 --> 00:18:23,583
يديرون ظهورهم بمجرد أن يشموا رائحة المتاعب.

215
00:18:23,666 --> 00:18:24,916
عباد الشمس سخيف.

216
00:18:27,708 --> 00:18:31,291
أستطيع أن أقدم لك
عشرة أضعاف ما تكسبه الآن.

217
00:18:31,375 --> 00:18:34,958
ولكن الشيء الأكثر أهمية هو
أنني أستطيع أن أقدم لك بعض الكرامة.

218
00:18:45,375 --> 00:18:46,541
أرى ذلك…

219
00:18:49,291 --> 00:18:50,791
أنك لا تريد أن تستسلم.

220
00:19:04,291 --> 00:19:07,750
مع فريق التحقيق
نلتقي في الثامنة. وذلك في ثلاث ساعات.

221
00:19:11,083 --> 00:19:14,416
من الخلية الرصينة
لن يسمحوا لي بالذهاب قبل العاشرة.

222
00:19:17,875 --> 00:19:19,083
سوف أتعامل مع الأمر.

223
00:19:48,416 --> 00:19:50,791
خذ كل شيء!

224
00:19:50,875 --> 00:19:53,125
من هنا! خارج!

225
00:19:54,541 --> 00:19:59,416
بعد إطلاق النار الأسبوع الماضي
ويطالب البعض بتسليح الشرطة.

226
00:19:59,500 --> 00:20:02,375
هنا في المناقشة
سوف نتحدث إلى المتصل.

227
00:20:02,458 --> 00:20:05,958
تحية. أنا لا أفهم
لماذا لا يفعل السياسيون شيئا

228
00:20:06,041 --> 00:20:08,416
كل شيء هو نفسه دائما في هذه المدينة.

229
00:20:08,500 --> 00:20:10,666
هذه يد ليزبث بارلي،

230
00:20:10,750 --> 00:20:12,833
وهذا هو الإصبع الذي تلقيناه في البريد.

231
00:20:12,916 --> 00:20:17,833
يقول لون إن الطباعة تطابق تلك
التي أخذوها في شقة بارليكا.

232
00:20:18,625 --> 00:20:23,375
على الرغم من أننا لا نزال ننتظر نتائج تحليل الحمض النووي،
سنفترض أنها ليسبيث بارلي.

233
00:20:23,458 --> 00:20:25,791
وليس لدى الشرطة معلومات جديدة حتى الآن

234
00:20:25,875 --> 00:20:30,125
حول مقتل كاميل لوين
واختفاء المغنية ليسبيث بارلي.

235
00:20:30,208 --> 00:20:34,208
يقول أحد المصادر الصحفية
أن الحالتين مرتبطتان.

236
00:20:34,291 --> 00:20:38,625
تم العثور على هذه الجوهرة
تحت جفن كميل لوين.

237
00:20:39,708 --> 00:20:43,041
انظر، لديها نفس الشكل
مثل هذا الموجود على خاتم ليزبث بارلي.

238
00:20:44,666 --> 00:20:48,625
أنا على اتصال مع خبير
للماس من دي بيرز.

239
00:20:49,750 --> 00:20:53,583
يعتقد ذلك
القياس الطيفي والتصوير المقطعي الدقيق

240
00:20:53,666 --> 00:20:57,083
يمكن أن تحدد بدقة
أصل الماس.

241
00:20:57,166 --> 00:21:01,583
سيأتي من لندن الليلة لمساعدتنا.

242
00:21:01,666 --> 00:21:04,625
أحسنت يا بيت. ممتاز.

243
00:21:05,125 --> 00:21:08,583
هل هناك أي أفكار أخرى حول القضية؟

244
00:21:08,666 --> 00:21:11,625
لا، لكن أليست هذه حالة كابوسية؟

245
00:21:12,250 --> 00:21:13,291
على العكس تماما!

246
00:21:15,166 --> 00:21:18,750
هيا، علينا أن نبقى إيجابيين. أعني…

247
00:21:18,833 --> 00:21:21,791
لدينا حالتان،
ولكننا نبحث عن مرتكب الجريمة واحد.

248
00:21:22,291 --> 00:21:26,458
مع حالتين، لدينا
ضعف عدد القرائن والموارد.

249
00:21:26,541 --> 00:21:28,958
لهذا السبب هذه حالة حلم. نحن…

250
00:21:29,625 --> 00:21:30,916
ما اسمك؟

251
00:21:33,666 --> 00:21:38,333
فعل الكحول الكثير من الضرر؟
ألا يوجد أحد في المنزل وسط هذا الضباب؟

252
00:21:38,416 --> 00:21:39,541
سكار.

253
00:21:40,541 --> 00:21:43,333
أتذكر فقط أنك أتيت من المخدرات

254
00:21:43,833 --> 00:21:45,208
منذ أقل من عام.

255
00:21:45,291 --> 00:21:47,916
لكن يمكنك ذلك
شيء لنتذكره، سكار.

256
00:21:48,416 --> 00:21:53,083
عندما يحل جريمة قتل مع سبق الإصرار،
يعرف المحقق أن القاتل لديه ميزة.

257
00:21:53,166 --> 00:21:55,541
ربما أخفى الأدلة الفنية.

258
00:21:55,625 --> 00:22:00,208
ربما وجد ذلك
عذر مقبول لوقت القتل،

259
00:22:00,291 --> 00:22:03,041
تخلصوا من الأسلحة وما شابه ذلك. ولكن هناك شيء ما

260
00:22:03,125 --> 00:22:06,333
وهو ما لا يفعله القاتل أبدًا
فشل في الاختباء من المحقق،

261
00:22:06,416 --> 00:22:08,583
وما هذا يا سكار؟

262
00:22:10,375 --> 00:22:14,125
الدافع. الأمر بهذه البساطة
أنه في بعض الأحيان ننسى ذلك.

263
00:22:14,625 --> 00:22:18,541
حتى يأتي يوم ويظهر
القاتل من كابوس المحقق,

264
00:22:18,625 --> 00:22:21,583
أو الأحلام الرطبة،
اعتمادا على ما يشبه في رأسك.

265
00:22:21,666 --> 00:22:23,541
قاتل بلا دافع.

266
00:22:23,625 --> 00:22:26,375
نظرت إلى كل شيء،
لكنك الآن تنشر الذعر.

267
00:22:26,458 --> 00:22:29,250
لا يوجد دافع
وهو أمر مفهوم للناس العاديين.

268
00:22:29,333 --> 00:22:32,250
قد تكون جرائم القتل تلك
بعض الدافع البسيط.

269
00:22:32,333 --> 00:22:34,625
من فضلك، إنه على حق.

270
00:22:34,708 --> 00:22:36,958
بالطبع لدي الحق. لا يمكننا فقط…

271
00:22:37,041 --> 00:22:38,041
لكن سكاري...

272
00:22:39,291 --> 00:22:41,291
هاري لديه نقطة، بطبيعة الحال.

273
00:22:41,791 --> 00:22:45,541
لقد عملنا على هذه الحالات بشكل منفصل
خمسة وعشرة أيام

274
00:22:45,625 --> 00:22:48,625
ولم نجد الرابط. حتى الآن.

275
00:22:48,708 --> 00:22:52,500
وعندما يكون الرابط وسيلة،

276
00:22:52,583 --> 00:22:56,625
طقوس، شيء يشبه الكود،

277
00:22:56,708 --> 00:23:00,916
فكر في كلمة لا أحد
لن يقول ذلك، لكنه سيكون في رأسه.

278
00:23:01,000 --> 00:23:03,958
أنصح الجميع هنا أيضًا

279
00:23:04,875 --> 00:23:06,500
لإبقاء فمك مغلقا

280
00:23:07,500 --> 00:23:11,500
وخز أذنيك عندما الرقيب هول
الحديث عن هذه الأشياء. جيد؟

281
00:23:12,375 --> 00:23:15,541
باختصار هما في نفس الوقت
شيئين في الاعتبار.

282
00:23:15,625 --> 00:23:18,125
فمن ناحية، نقوم بالتحقيق بشكل منهجي…

283
00:23:19,208 --> 00:23:22,500
كم ستدفع مقابل تعليماتي؟

284
00:23:22,583 --> 00:23:24,791
أنا أعرف كيف تتحرك الأسعار.

285
00:23:24,875 --> 00:23:29,583
صديق يدفع ثمن درس اللغة الفرنسية
ثمانية عشر بنسًا مع رجل فرنسي حقيقي.

286
00:23:30,500 --> 00:23:34,250
لا يمكنك أن تسألني نفس الشيء
للدروس في لغتي الخاصة

287
00:23:34,750 --> 00:23:36,958
لذلك لا أعطي أكثر من شلن.

288
00:23:37,041 --> 00:23:39,083
خذ أو…

289
00:23:39,166 --> 00:23:42,666
خذها أو اتركها.

290
00:23:43,166 --> 00:23:45,875
-حسنا، دعونا نفعل ذلك مرة أخرى.
-مرة أخرى.

291
00:23:47,625 --> 00:23:49,916
أنا أعرف كيف تتحرك الأسعار.

292
00:23:50,000 --> 00:23:54,250
هذه أول بروفة لنا على المسرح
مع الإضاءة والصوت وكل شيء.

293
00:23:54,750 --> 00:23:55,791
نعم بالطبع.

294
00:23:55,875 --> 00:23:58,625
ولا أعطي أكثر من شلن. خذ…

295
00:23:58,708 --> 00:24:00,625
هل ترى كم هم متشابهون؟

296
00:24:00,708 --> 00:24:03,083
...اتركه! اللعنة!

297
00:24:03,166 --> 00:24:04,875
لا يعمل!

298
00:24:05,500 --> 00:24:08,500
ويلي، هذه اللهجة مستحيلة.

299
00:24:08,583 --> 00:24:12,166
لا، انه عظيم. انها جيدة حقا.
فلنبدأ من جديد...

300
00:24:12,250 --> 00:24:14,791
سيكون جيدًا، أعدك.

301
00:24:16,166 --> 00:24:17,958
تويا هي أخت ليسبيث.

302
00:24:18,041 --> 00:24:19,375
حسنا، دعونا نفعل ذلك مرة أخرى.

303
00:24:19,458 --> 00:24:24,500
لقد كانت مغنية داعمة في فرقة ليسبيث،
لكن المسرح الوطني شيء آخر.

304
00:24:24,583 --> 00:24:28,625
-...للحصول على تعليمات؟
- أعرف كيف تتحرك الأسعار.

305
00:24:28,708 --> 00:24:30,500
هل يمكننا التحدث في مكان ما؟

306
00:24:31,708 --> 00:24:33,666
نعم بالتأكيد.

307
00:24:33,750 --> 00:24:35,416
يا رفاق، ساعة واحدة فقط.

308
00:24:35,916 --> 00:24:39,541
لا بد لي من الخروج وإجراء المقابلة.

309
00:24:39,625 --> 00:24:42,166
البتراء سوف يقلك.

310
00:24:42,875 --> 00:24:44,708
سأعود، سيكون الأمر رائعًا.

311
00:24:47,458 --> 00:24:48,875
يجب أن أقول لك شيئا.

312
00:24:49,833 --> 00:24:53,375
هل تعلم أنني قمت بالتسجيل
إلى أكاديمية المسرح؟

313
00:24:55,125 --> 00:24:57,375
في الاختبار، وقفت على المسرح،

314
00:24:57,458 --> 00:25:00,250
يصدر أصواتا غريبة ويقلد الآخرين..

315
00:25:00,916 --> 00:25:04,875
"نعم، سوف تحصل على قيمة أموالك يا فرانك.
نعم، على الفور. لا داعي للقلق."

316
00:25:07,208 --> 00:25:11,958
لكني لم أقع لذا قمت بالتسجيل
إلى أكاديمية الرقص.

317
00:25:12,041 --> 00:25:14,791
لم يكن لديهم ما يكفي من الرجال
لذلك تم قبولي.

318
00:25:14,875 --> 00:25:18,708
تقاعدت في الأربعين من عمري
وبعد ذلك أدركت أن لدي موهبة

319
00:25:18,791 --> 00:25:21,958
ليخبر الآخرين
كيف أفعل ما لا أعرف.

320
00:25:22,041 --> 00:25:23,708
لقد تلقينا الرسالة.

321
00:25:24,416 --> 00:25:25,791
كان فيه...

322
00:25:27,666 --> 00:25:29,083
إصبع مقطوع.

323
00:25:34,208 --> 00:25:35,875
نعطي السياق، هول…

324
00:25:40,833 --> 00:25:42,125
هذا ما نفعله.

325
00:25:43,041 --> 00:25:46,458
نعتقد أننا نقرر كل شيء،
ثم يحدث شيء من هذا القبيل

326
00:25:46,541 --> 00:25:50,166
وتصبح عاجزًا تمامًا.

327
00:25:50,708 --> 00:25:52,375
أخشى أن هذا ليسبيث.

328
00:26:12,041 --> 00:26:14,791
بعد أسبوع آخر
- اشتباكات عنيفة بين العصابات

329
00:26:14,875 --> 00:26:17,250
التي استخدمت فيها الأسلحة الآلية،

330
00:26:17,333 --> 00:26:20,875
هناك المزيد والمزيد من الطعون
لتسليح الشرطة.

331
00:26:20,958 --> 00:26:25,416
لقد انتهت الصراعات
ووفيات وإصابات خطيرة.

332
00:26:25,500 --> 00:26:30,166
ويعتقد ضباط الشرطة والنقابة
أن الوضع خارج عن السيطرة

333
00:26:30,250 --> 00:26:34,458
وأن الوقت قد فات للحلول المؤقتة.

334
00:26:34,541 --> 00:26:37,250
يكتب VG أن أوسلو مليئة بالأسلحة،

335
00:26:37,333 --> 00:26:41,791
وتعتقد أفتنبوستن
أن العصابات المسلحة في حالة حرب.

336
00:26:41,875 --> 00:26:45,791
يتساءل الكثيرون الآن كيف يمكن للشرطة
مثل هذه المواقف تحتاج إلى التعامل معها

337
00:26:45,875 --> 00:26:49,458
عندما القاعدة
أنه يجب ألا يكونوا مسلحين في العمل.

338
00:26:49,541 --> 00:26:52,875
بحسب مصادر جمهورية الصين الشعبية.
لجنة العدل في Storting

339
00:26:52,958 --> 00:26:57,083
النظر في عقد جلسة استماع جديدة
بالفعل في الاجتماع الأول هذا الخريف.

340
00:26:57,166 --> 00:27:01,708
وفقا للمصادر، ربما نذهب
حسب التسليح العام للشرطة.

341
00:27:03,541 --> 00:27:05,208
تحصيل ديون ABC.

342
00:27:06,000 --> 00:27:09,666
أليكسيا؟ الحمد لله أنك اتصلت.

343
00:27:10,250 --> 00:27:13,000
تم التأكيد رسميًا أن هذه هي الأطول …

344
00:27:13,083 --> 00:27:14,958
نعم، بالطبع أنا قادم.

345
00:27:15,041 --> 00:27:20,125
وسوف تذكر ذلك "بالمناسبة" لبيتر.

346
00:27:21,333 --> 00:27:24,458
شكرا لك، باربرا، أنت ملاك حقيقي.

347
00:27:39,916 --> 00:27:40,916
أنا أستمع.

348
00:27:41,000 --> 00:27:43,333
مرحبًا، أنا مايا إيك من أفتنبوستن.

349
00:27:43,416 --> 00:27:46,541
هل يمكنك التأكيد
أنك جمعت بين قضيتي لوين وبارلي

350
00:27:46,625 --> 00:27:48,916
وأنك الآن تبحث عن مرتكب الجريمة واحد؟

351
00:27:49,000 --> 00:27:53,333
تحدث إلى رئيس قسم القتل.
اسمه بيارن مولر.

352
00:27:53,416 --> 00:27:55,166
لا يريد أن يقول لي أي شيء.

353
00:27:56,125 --> 00:27:58,333
ولماذا تعتقد أنني سأفعل؟

354
00:27:58,416 --> 00:28:00,333
ربما يمكننا مساعدة بعضنا البعض؟

355
00:28:00,416 --> 00:28:02,416
سمعت أنك تحب الشرب.

356
00:28:02,500 --> 00:28:05,291
يمكننا أن نلتقي
دعونا نتحدث على بعض المشروبات؟

357
00:28:08,166 --> 00:28:09,375
أو مع واحد فقط؟

358
00:28:10,166 --> 00:28:12,333
أتمنى لك يوما سعيدا.

359
00:28:25,166 --> 00:28:26,250
عادة؟

360
00:28:26,791 --> 00:28:28,125
لا، ليس اليوم.

361
00:28:34,291 --> 00:28:35,166
أهلاً.

362
00:28:37,166 --> 00:28:38,375
ما الذي تفعله هنا؟

363
00:28:39,416 --> 00:28:42,083
قالوا في المحطة أنك غادرت...

364
00:28:42,166 --> 00:28:44,666
خارج، لذلك اعتقدت أنك قد تكون هنا.

365
00:28:48,666 --> 00:28:51,208
- شكرا للمجلس.
-الذي - التي.

366
00:28:54,458 --> 00:28:56,708
- لكن...
- أريدك أن تعود إلى منزلنا.

367
00:29:01,333 --> 00:29:02,916
والدتك لا تريد ذلك.

368
00:29:03,000 --> 00:29:04,791
لا، إنها لا تعرف ماذا تريد.

369
00:29:05,541 --> 00:29:07,958
لهذا السبب عليك أن تأتي. يمكنه أن يجعلها سعيدة.

370
00:29:11,750 --> 00:29:13,041
لو سمحت!

371
00:29:13,833 --> 00:29:16,125
وإلا فلن تهزمني في لعبة تتريس.

372
00:29:17,375 --> 00:29:19,250
ما زلت أحمل الرقم القياسي.

373
00:29:26,666 --> 00:29:27,541
لذا...

374
00:29:30,208 --> 00:29:32,125
لا أعرف ماذا...

375
00:29:37,416 --> 00:29:39,041
هيا، سأأخذك إلى المنزل.

376
00:30:01,166 --> 00:30:02,083
أهلاً.

377
00:30:03,416 --> 00:30:05,125
- مهلا، أين كنت؟
-أهلاً.

378
00:30:05,916 --> 00:30:09,291
لم يكن لدي أحد للعب معه.
أخذت المترو إلى المدينة.

379
00:30:10,541 --> 00:30:13,583
- لا يمكنك أن تختفي هكذا.
- آسف.

380
00:30:17,291 --> 00:30:18,875
انا ذاهب للعب كرة القدم.

381
00:30:25,541 --> 00:30:26,375
أهلاً.

382
00:30:28,166 --> 00:30:29,000
أهلاً.

383
00:30:34,666 --> 00:30:36,250
مع من قاتلت؟

384
00:30:37,166 --> 00:30:38,083
لذا...

385
00:30:40,083 --> 00:30:41,291
أنت تقول لي.

386
00:30:44,708 --> 00:30:49,583
قال أوليغ للتفكير في الأمر
أن تترك عملك؟

387
00:30:50,375 --> 00:30:51,958
ماذا تريد هاري؟

388
00:30:53,333 --> 00:30:54,333
ماذا تريد؟

389
00:31:01,583 --> 00:31:03,833
هل سيتغير أي شيء إذا توقفت؟

390
00:31:08,833 --> 00:31:09,916
لا يمكنك التوقف.

391
00:31:10,500 --> 00:31:14,208
- أنا أتحدث عن الشرطة.
- لقد فهمت.

392
00:31:22,375 --> 00:31:24,958
يمكنني العثور على عمل مع…

393
00:31:25,541 --> 00:31:28,958
يمكنني قضاء المزيد من الوقت
هنا معك.

394
00:31:29,041 --> 00:31:30,041
أوقفه.

395
00:31:31,375 --> 00:31:32,375
فقط توقف عن ذلك.

396
00:31:33,916 --> 00:31:36,791
وظيفتك ليست هي المشكلة، ولكن...

397
00:31:37,583 --> 00:31:38,500
إنه أنت.

398
00:31:39,666 --> 00:31:41,708
أنت المشكلة.

399
00:32:08,416 --> 00:32:09,416
هاري.

400
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
انتظر.

401
00:32:11,625 --> 00:32:15,958
هل يمكننا الذهاب إلى الحديقة المائية بعد غد؟
أريد القفز من مسافة عشرة أمتار.

402
00:32:16,791 --> 00:32:18,583
كما تعلمون، أن هناك من يراقبني.

403
00:32:19,916 --> 00:32:21,416
نعم، يناسبني.

404
00:32:21,500 --> 00:32:23,958
- ولكن عليك أن تسأل والدتك.
-جيد.

405
00:32:24,833 --> 00:32:26,291
-أهلاً.
-أهلاً.

406
00:32:36,000 --> 00:32:38,625
الساعة الآن 16:55، وهذه هي توقعات الطقس.

407
00:32:38,708 --> 00:32:41,208
فقط النبيذ الأبيض، لا مولي.

408
00:32:41,291 --> 00:32:43,166
لا، ولا أنت.

409
00:32:43,250 --> 00:32:46,333
يا إلهي، لا، لقد اكتفيت.

410
00:32:54,750 --> 00:32:57,750
لا بد لي من المقاطعة. أهلاً.

411
00:32:59,458 --> 00:33:01,125
-يا!
- يا.

412
00:33:01,208 --> 00:33:02,208
كيف يمكنني المساعدة؟

413
00:33:02,291 --> 00:33:05,125
لدي اجتماع مع هالي
في بضع دقائق،

414
00:33:05,208 --> 00:33:07,541
لكن هذه الطوابق الخمسة تغلبت علي.

415
00:33:07,625 --> 00:33:09,666
-الذي - التي.
-هل يمكنني الحصول على كوب من الماء؟

416
00:33:09,750 --> 00:33:12,583
- نعم بالطبع. ساعة واحدة فقط.
-شكرًا.

417
00:34:02,583 --> 00:34:03,416
إله!

418
00:34:05,750 --> 00:34:07,333
آسف، أنا…

419
00:34:08,291 --> 00:34:09,583
أنا فقط…

420
00:34:10,458 --> 00:34:12,458
نعم، أنا متوترة قليلا اليوم.

421
00:34:14,083 --> 00:34:17,625
لكنك لا تزال في غرفة النساء.

422
00:34:44,583 --> 00:34:47,333
الشرطة

423
00:34:47,416 --> 00:34:49,750
فوكس 20، ها نحن قادمون.

424
00:35:12,416 --> 00:35:14,666
- أين هي؟
- إلى الأمام مباشرة.

425
00:35:17,500 --> 00:35:20,500
زميلك هناك، السويدي.

426
00:35:28,750 --> 00:35:32,208
لقد بعت 22 تشيكيًا لشركة Dearpmis.
ربما هو واحد من هؤلاء.

427
00:35:34,041 --> 00:35:37,958
وأصيب واحد على الأقل من ديربميس.
وهو في المستشفى الآن.

428
00:35:39,791 --> 00:35:40,708
جيد.

429
00:35:41,291 --> 00:35:43,041
ماذا تريد مني أن أفعل؟

430
00:35:45,708 --> 00:35:47,041
جيد.

431
00:35:47,125 --> 00:35:49,916
ابحث عن الجرح الناتج عن طلق ناري في المستشفى

432
00:35:50,000 --> 00:35:52,125
لا أستطيع الآن. نراكم الليلة.

433
00:36:04,500 --> 00:36:05,416
من هي؟

434
00:36:06,333 --> 00:36:08,166
باربرا سفندسن.

435
00:36:09,333 --> 00:36:10,541
موظف استقبال.

436
00:36:11,500 --> 00:36:12,875
ثمانية وعشرون عاما.

437
00:36:14,000 --> 00:36:15,458
رصاصة في مؤخرة الرأس.

438
00:36:17,625 --> 00:36:18,875
تشيسكا زبروجوفكا؟

439
00:36:20,791 --> 00:36:23,250
الذي - التي. كاتم الصوت مصنوع حسب الطلب.

440
00:36:30,791 --> 00:36:32,625
إنه يرقد في وضع غريب.

441
00:36:35,291 --> 00:36:40,166
نعم، ربما قام القاتل بتحريكها
ومن ثم تعديل الجسم من هذا القبيل.

442
00:36:44,833 --> 00:36:46,166
من وجدها؟

443
00:36:46,833 --> 00:36:48,583
أحد المحامين.

444
00:36:49,125 --> 00:36:49,958
شهود؟

445
00:36:50,041 --> 00:36:56,000
لا. كان هناك زائر في حفل الاستقبال
وطلب كوبًا من الماء.

446
00:36:56,083 --> 00:36:59,500
ذهبت باربرا سفندسن لإحضارها.
كان ذلك في الساعة 16:55.

447
00:36:59,583 --> 00:37:00,708
لم تعد.

448
00:37:00,791 --> 00:37:02,083
لقد جاءت مباشرة إلى هنا؟

449
00:37:02,166 --> 00:37:03,625
نعم، على ما يبدو.

450
00:37:03,708 --> 00:37:05,500
هذا أقرب من المطبخ

451
00:37:09,500 --> 00:37:10,708
و...

452
00:37:11,958 --> 00:37:15,125
هل رآها أحد
كيف يمشي هنا من الاستقبال؟

453
00:37:15,208 --> 00:37:16,625
لن أقول.

454
00:37:18,750 --> 00:37:20,250
الذي - التي. وماذا قال؟

455
00:37:20,333 --> 00:37:22,875
ماذا فعل عندما لم تعود؟

456
00:37:23,791 --> 00:37:25,000
لذا...

457
00:37:25,083 --> 00:37:28,875
وعندما سئم الانتظار
وجد المكتب بنفسه.

458
00:37:29,875 --> 00:37:32,000
إذن فهو يعرف هذا المكان؟

459
00:37:32,500 --> 00:37:34,625
لا، هذه هي المرة الأولى هنا.

460
00:37:47,833 --> 00:37:51,833
- وكان آخر من رآها على قيد الحياة؟
- نعم يبدو ذلك.

461
00:37:51,916 --> 00:37:56,208
وحدث ذلك في مكان ما بين الساعة 16:55 و17...

462
00:37:56,291 --> 00:37:57,875
-17.11 ساعة.
- عليك أن تفعل ذلك؟

463
00:38:03,833 --> 00:38:05,333
هل تمانع

464
00:38:07,541 --> 00:38:09,541
هل سبق لك أن لمستهم فقط...

465
00:38:11,250 --> 00:38:14,708
بعد مقتلهم
ولكن قبل أن يبردوا؟

466
00:38:16,750 --> 00:38:18,791
يمكنك أن تشعر بالطاقة تقريبًا

467
00:38:19,625 --> 00:38:21,291
كيف يتركهم ولكن...

468
00:38:23,416 --> 00:38:24,875
لا يزال هناك.

469
00:38:29,041 --> 00:38:30,083
المسها.

470
00:38:32,708 --> 00:38:34,125
أعلم أنك تريد ذلك.

471
00:38:41,083 --> 00:38:42,291
تشعر بذلك، أليس كذلك؟

472
00:38:52,791 --> 00:38:55,000
ماذا ستفعل بدون هذه الوظيفة؟

473
00:38:55,583 --> 00:38:57,500
لقد أصبحت مدمن مخدرات مثلي تماما.

474
00:38:58,583 --> 00:39:00,666
لا شيء يمكن أن يحل محل هذا.

475
00:39:01,250 --> 00:39:03,916
سوف تمنع نفسك حتى الموت. سوف تقتل نفسك.

476
00:39:18,000 --> 00:39:19,250
نحن بحاجة إلى إجابة.

477
00:40:33,833 --> 00:40:36,625
اللعنة عليه.

478
00:40:41,125 --> 00:40:43,750
الماس له بصمات جيولوجية.

479
00:40:44,958 --> 00:40:48,041
أود أن أقول أنها هذه
من منجم كيوفو في سيراليون.

480
00:40:50,416 --> 00:40:52,250
أعتقد أن هذه الماسات جديدة

481
00:40:52,333 --> 00:40:55,916
وأنهم قاموا بتهريبها
من سيراليون إلى دولة أخرى،

482
00:40:56,416 --> 00:40:59,041
حيث حصلوا على شهادات مزورة.

483
00:40:59,125 --> 00:41:00,125
قاتل متسلسل؟

484
00:41:00,208 --> 00:41:03,375
نعم، سيكون عليك أن تبدأ
مع إلغاء الحولية، يا رئيس.

485
00:41:03,458 --> 00:41:04,958
نحن بحاجة إلى أكبر عدد ممكن من الناس.

486
00:41:05,541 --> 00:41:10,166
- اللحظة لا يمكن أن تكون أسوأ.
- جرائم القتل المتسلسلة في الوقت المناسب نادرة.

487
00:41:37,250 --> 00:41:40,958
لكن جوانب أخرى تشير
إلى أوروبا الشرقية.

488
00:41:41,541 --> 00:41:42,625
أوروبا الشرقية؟

489
00:41:44,208 --> 00:41:47,125
لقد رأيت ذلك من قبل
هذه الماسات على شكل نجمة.

490
00:41:47,208 --> 00:41:50,583
مهربة من ألمانيا الشرقية السابقة
وجمهورية التشيك.

491
00:42:05,833 --> 00:42:09,750
- العثور على امرأة مقتولة...
- مزيد من المعلومات في المستقبل.

492
00:42:10,750 --> 00:42:12,125
يا. آسف.

493
00:42:12,208 --> 00:42:16,375
- هل تعرف من فعل ذلك؟
- هل يمكنك أن تخبرنا من هو الضحية؟

494
00:42:16,458 --> 00:42:18,166
أردت فقط أن أعتذر.

495
00:42:18,750 --> 00:42:20,666
لقد اتصلت بك.

496
00:42:21,166 --> 00:42:22,833
مايا إيك من أفتنبوستن.

497
00:42:22,916 --> 00:42:25,458
أشعر وكأنني أحمق حقيقي.

498
00:42:27,791 --> 00:42:31,250
أنظر، أنا أعرف شيئاً أو اثنين عن الإدمان.

499
00:42:31,333 --> 00:42:33,208
أخي الأصغر...

500
00:42:34,000 --> 00:42:36,875
إنه مدمن على الهيروين.
وهو يقضي عقوبة في السويد.

501
00:42:37,583 --> 00:42:39,291
- ماذا قلت...
- هل انتهيت؟

502
00:42:42,791 --> 00:42:43,625
الذي - التي.

503
00:42:43,708 --> 00:42:44,625
جيد.

504
00:42:48,416 --> 00:42:50,208
كارلو للمعدات الكهربائية

505
00:43:22,291 --> 00:43:27,000
لقد تلقينا نصيحة منذ دقائق قليلة
عن امرأة شابة أخرى مقتولة.

506
00:43:27,083 --> 00:43:31,208
ولا تزال الشرطة في مسرح الجريمة
في المبنى الواقع في ساحة كارل بيرنر،

507
00:43:31,291 --> 00:43:33,750
لكنه لم يجيب بعد على أسئلة الصحفيين

508
00:43:33,833 --> 00:43:37,708
حول رابط محتمل
مع مقتل كاميل لوين.

509
00:43:37,791 --> 00:43:40,250
وتم إبلاغ الأقارب بالحدث.

510
00:43:40,333 --> 00:43:41,791
ويتم استجواب الشهود

511
00:43:41,875 --> 00:43:44,666
ومساحة كبيرة مغلقة.

512
00:43:44,750 --> 00:43:47,458
منذ عشرة أيام،
العثور على كاميلا لون مقتولة...

513
00:43:47,541 --> 00:43:49,708
نحن نبيع فقط البضائع المستعملة.

514
00:43:49,791 --> 00:43:51,416
إذن أنت تعلم!

515
00:43:51,500 --> 00:43:52,833
الشرطة هنا.

516
00:43:53,708 --> 00:43:56,458
تحدث صحفينا
مع الأخت ليسبيث...

517
00:43:56,541 --> 00:44:00,750
هل كان لديك أي عملاء اليوم؟
من كان يتصرف بغرابة؟

518
00:44:00,833 --> 00:44:03,333
بشكل مختلف؟ هل لاحظت شيئا؟

519
00:44:03,416 --> 00:44:04,458
بشكل مختلف؟

520
00:44:05,166 --> 00:44:08,750
نعم...الجميع هكذا!
هذا الحي بأكمله سيذهب إلى الجحيم

521
00:44:10,583 --> 00:44:11,875
نعم...

522
00:44:11,958 --> 00:44:16,250
على سبيل المثال، شخص ينظر
كما لو كان على وشك قتل شخص ما.

523
00:44:18,708 --> 00:44:22,666
إذن... أي نوع من الرجال هذا؟
لم يأت لقتل شخص ما؟

524
00:44:22,750 --> 00:44:26,375
العالم مليء بالناس
التي تهدر الهواء فقط لذلك...

525
00:44:30,166 --> 00:44:32,708
لا... لم يأت أحد اليوم طوال اليوم، لذلك...

526
00:44:32,791 --> 00:44:33,958
شكرا لك.

527
00:44:35,333 --> 00:44:37,208
وبحسب مصادر الشرطة...

528
00:44:45,250 --> 00:44:48,916
سنقدم التقارير طوال المساء
اخبار هذه القضية,

529
00:44:49,000 --> 00:44:52,000
حتى من مؤتمر الشرطة
لوسائل الإعلام الساعة 9 مساءً

530
00:44:52,083 --> 00:44:53,791
سيسيل: لدي شخص ما. يتصل.

531
00:44:53,875 --> 00:44:56,833
بينما بقية السكان
في العطلة الصيفية

532
00:44:56,916 --> 00:45:00,958
الشرطة تحت ضغط هائل
بسبب حالات خطيرة..

533
00:45:12,041 --> 00:45:14,083
- مرحبا هاري.
- ماذا وجدت؟

534
00:45:14,166 --> 00:45:16,000
المطابقة في مستشفى العكر.

535
00:45:16,083 --> 00:45:20,333
لا يريدون أن يخبروني بالاسم، لكنه موجود هناك
شخص مصاب بطلقات نارية

536
00:45:20,416 --> 00:45:24,250
ويمكن أن تكون ذات صلة
مع عصابة Dearpmis.

537
00:45:24,333 --> 00:45:25,708
- رقم الغرفة؟
-505.

538
00:45:25,791 --> 00:45:27,250
شكرا لك سيسيل.

539
00:45:43,750 --> 00:45:47,125
فقط استمر في قراءة كتابك
العشر دقائق القادمة.

540
00:45:47,208 --> 00:45:48,666
لطيفة وبطيئة.

541
00:45:52,583 --> 00:45:53,791
من أنت بحق الجحيم؟

542
00:45:53,875 --> 00:45:55,750
الشيء الوحيد الذي يقف بينكما

543
00:45:55,833 --> 00:45:58,458
والحقائق
أنه سوف يفجر رأسك قريبا.

544
00:46:03,458 --> 00:46:06,291
مهلا... هل تعرف تلك العصابة التي هاجمتها؟

545
00:46:07,750 --> 00:46:10,000
أخبرونا من الذي أحرق ذلك الرجل.

546
00:46:10,083 --> 00:46:13,541
ويمكنني العثور عليك طالما كان لديك هذا.

547
00:46:14,250 --> 00:46:17,250
أنت تخادع. إذا كانوا يعرفون
الذي كان يحمل قاذف اللهب

548
00:46:17,333 --> 00:46:19,125
سيعرفون أنه لم يكن أنا.

549
00:46:19,666 --> 00:46:21,666
إنهم لا يريدون قتلك.

550
00:46:22,666 --> 00:46:23,708
لكن لك.

551
00:46:25,250 --> 00:46:28,416
عندما نلقي القبض على الرجل الذي قتل ذلك الرجل،

552
00:46:28,500 --> 00:46:32,375
سأقول أنك خدعته
عندما أدركت أننا نشك فيك.

553
00:46:32,458 --> 00:46:35,583
وهذا الحارس خارج بابك
سيخبرون عصابتك

554
00:46:35,666 --> 00:46:38,291
التي غادرتها هنا بابتسامة على وجهي.

555
00:46:41,291 --> 00:46:42,625
ماذا تريد؟

556
00:46:42,708 --> 00:46:45,416
أعلم أنك تشتري الكثير من الأسلحة.

557
00:46:45,500 --> 00:46:49,625
أريدك أن تقول نعم أو لا

558
00:46:50,208 --> 00:46:52,208
عندما أسأل إذا كان هذا البائع.

559
00:46:52,291 --> 00:46:54,791
اللعنة عليه. نحن لا نغش.

560
00:46:55,875 --> 00:46:58,000
بالطبع لا.

561
00:46:58,833 --> 00:47:00,416
ليست واحدة خاصة بك.

562
00:47:01,916 --> 00:47:03,041
هل هذا الرجل؟

563
00:47:04,666 --> 00:47:05,708
نعم أو لا؟

564
00:47:06,750 --> 00:47:08,375
نحن جميعا هنا الآن.

565
00:47:09,041 --> 00:47:10,708
لدينا عضوين جديدين.

566
00:47:11,250 --> 00:47:14,916
لا وجه ولا اسم
وأخيرا دون الماضي.

567
00:47:15,000 --> 00:47:18,500
الوقت سوف يبتلعنا جميعا
وسوف ننسى.

568
00:47:18,583 --> 00:47:19,416
ثلاثة ستة واحد.

569
00:47:19,500 --> 00:47:21,833
سوف يتذكروننا فقط لأننا قاتلنا

570
00:47:21,916 --> 00:47:26,416
أن حياة القطيع، للبشرية،
تتحسن قليلا.

571
00:47:28,166 --> 00:47:32,875
فقط قائدنا وأنا
نحن نعرف هوية كل شخص في هذه الغرفة.

572
00:47:32,958 --> 00:47:36,250
أعلم أن البعض متدين
وبعضهم ملحدين،

573
00:47:36,333 --> 00:47:41,625
ولكننا جميعا نشترك في الاعتقاد
بأننا أنفسنا، كمجموعة وكأفراد،

574
00:47:41,708 --> 00:47:45,958
لدينا مسؤولية
لتشكيل المجتمع والحفاظ عليه

575
00:47:46,041 --> 00:47:51,625
وجعلها أشبه بجنة الصالحين،
وليس الجحيم الفوضوي.

576
00:47:51,708 --> 00:47:57,250
نحن الناس المتحضرون سوف نخلق
الحضارة للإنسان المتحضر.

577
00:47:57,750 --> 00:48:02,500
يجب علينا كسر القوانين الضعيفة وغير المجدية
حتى نتمكن من تنفيذ تلك الصارمة.

578
00:48:02,583 --> 00:48:06,125
يجب أن تبيعوا مخدراتنا،
ولا تسرقها!

579
00:48:06,208 --> 00:48:09,291
أولئك الذين يحمون حقا
مواطني بلدنا.

580
00:48:09,375 --> 00:48:11,583
أنا لم أسرق أي شيء!

581
00:48:11,666 --> 00:48:13,916
وهكذا، تمامًا مثل ذلك،

582
00:48:14,000 --> 00:48:17,958
يمكننا مساعدة هذا البلد
لتصبح مرة أخرى ما كانت عليه من قبل.

583
00:48:18,041 --> 00:48:19,291
لا تستطيع الدفع؟

584
00:48:19,375 --> 00:48:21,416
لأننا الأقوياء.

585
00:48:21,500 --> 00:48:22,666
ليس لدي أي شيء!

586
00:48:22,750 --> 00:48:24,333
والقوة...

587
00:48:26,166 --> 00:48:27,625
يتبع المسؤولية.

588
00:48:28,666 --> 00:48:30,083
ليس لدي أي شيء!

589
00:48:30,166 --> 00:48:33,541
لديك يوم واحد للعثور على هذا المال. واضح؟

590
00:48:33,625 --> 00:48:35,458
يوم واحد سخيف!

591
00:48:41,916 --> 00:48:44,458
ها؟ هل تستطيع سماعي؟

592
00:48:44,541 --> 00:48:46,708
- هل تسمعني؟
- سأجده!

593
00:48:48,375 --> 00:48:49,333
لا!

594
00:49:36,083 --> 00:49:39,208
بحسب الرواية
جوا نيسبو نجم الشيطان

595
00:50:56,125 --> 00:51:01,125
ترجمة الترجمة: برناردا كومار